1 00:00:01,585 --> 00:00:03,055 Kyung Joo. 2 00:00:03,624 --> 00:00:04,855 Kyung Joo. 3 00:00:04,855 --> 00:00:05,855 (Episodul 10) 4 00:00:05,855 --> 00:00:07,205 Kyung Joo. 5 00:00:10,865 --> 00:00:13,633 - Kyung Joo. - Vei înceta să mă mai suni? 6 00:00:13,634 --> 00:00:15,534 Luați doar o lingură. 7 00:00:15,704 --> 00:00:17,435 Va avea un gust foarte bun. 8 00:00:20,275 --> 00:00:21,845 Aici. Deschis larg. 9 00:00:22,145 --> 00:00:23,943 E atât de enervant. 10 00:00:23,944 --> 00:00:25,944 Mama mă tachinează, nu-i așa? 11 00:00:26,115 --> 00:00:29,844 Îmi place să te aud vorbind mandarină. Deschide. 12 00:00:29,845 --> 00:00:31,554 Mă urăști, nu-i așa? 13 00:00:31,555 --> 00:00:33,114 Mâine plec într-o excursie. 14 00:00:33,115 --> 00:00:35,885 Vei fi responsabil? dacă ajung să par umflat? 15 00:00:37,455 --> 00:00:38,805 Îmi pare rău. 16 00:00:39,294 --> 00:00:41,724 Toate acestea se vor risipi. 17 00:00:50,035 --> 00:00:51,575 Stai și ia niște. 18 00:01:00,385 --> 00:01:01,735 Care este mai bun? 19 00:01:02,344 --> 00:01:03,694 De la ce standard? 20 00:01:05,455 --> 00:01:08,285 Care mi-ar arăta mai bine? 21 00:01:08,455 --> 00:01:09,655 Ieși afară? 22 00:01:09,656 --> 00:01:11,354 S-ar putea să am o întâlnire cu brunch. 23 00:01:11,955 --> 00:01:13,305 Brunch? 24 00:01:13,565 --> 00:01:15,564 Ești pe jumătate mort sâmbăta dimineața. 25 00:01:15,565 --> 00:01:17,365 Apoi vezi un doctor după-amiaza. 26 00:01:18,464 --> 00:01:20,434 Trebuie să am o zi liberă. 27 00:01:20,834 --> 00:01:23,365 La ce oră pleci că deja te pregătești? 28 00:01:23,505 --> 00:01:24,855 Cu ceva timp înainte de prânz. 29 00:01:26,505 --> 00:01:28,175 Pleci într-o excursie? 30 00:01:28,274 --> 00:01:31,943 Da. Vom merge Vila lui Si Hyun, așa că nu întreba. 31 00:01:31,944 --> 00:01:33,345 Pe care o preferi? 32 00:01:34,285 --> 00:01:35,744 Amândoi sunt bine, 33 00:01:35,914 --> 00:01:38,755 dar sincer să fiu, gri nu este culoarea ta. 34 00:01:39,684 --> 00:01:41,584 Ai întotdeauna dreptate. 35 00:01:42,084 --> 00:01:43,434 A se distra. 36 00:01:47,524 --> 00:01:49,425 Ce se întâmplă? Mă simt îngrijorat. 37 00:01:59,574 --> 00:02:01,174 Ce faci aici? 38 00:02:01,175 --> 00:02:02,844 Hei. Intră. 39 00:02:02,845 --> 00:02:04,195 esti bolnav? 40 00:02:05,944 --> 00:02:07,444 Intră. 41 00:02:08,985 --> 00:02:10,554 E atât de demodat. 42 00:02:10,855 --> 00:02:12,205 Să vorbim înăuntru. 43 00:02:12,654 --> 00:02:14,355 Geum Sil se va întoarce în curând din magazin. 44 00:02:17,494 --> 00:02:18,844 De ce ești aici? 45 00:02:22,365 --> 00:02:24,295 - Ce faci? - Hai să mergem într-o excursie. 46 00:02:25,334 --> 00:02:27,434 - Ce? - Vreau să merg într-un loc nou. 47 00:02:27,904 --> 00:02:30,933 Am condus și tu ai navigat cu o hartă. 48 00:02:30,934 --> 00:02:32,874 Ne-am pierdut, ne-am luptat uriaș, 49 00:02:33,175 --> 00:02:34,773 și sa întors la Seul, îți amintești? 50 00:02:34,774 --> 00:02:36,545 Cum as putea sa uit asta? 51 00:02:36,774 --> 00:02:38,975 M-ai batjocorit atât de mult pentru că nu am citit o hartă. 52 00:02:40,184 --> 00:02:43,015 Dacă am fi ajuns acolo, am fi ratat barca înapoi, 53 00:02:43,084 --> 00:02:44,653 iar istoria ar fi fost diferită. 54 00:02:44,654 --> 00:02:46,154 A cui a fost vina? 55 00:02:46,515 --> 00:02:48,825 Nu-ți amintești că ai condus rar înainte? 56 00:02:49,455 --> 00:02:52,154 Am spus că voi conduce, iar tu ai spus conducerea era treaba bărbatului. 57 00:02:52,355 --> 00:02:53,825 Ai fost atât de încăpățânat. 58 00:02:54,564 --> 00:02:58,235 Nu a fost vina mea. Mereu am fost condus. 59 00:02:58,895 --> 00:03:02,365 Ești singura femeie pe care am condus-o vreodată în mașina mea. 60 00:03:02,464 --> 00:03:04,304 Ce mare onoare a fost asta. 61 00:03:04,534 --> 00:03:08,205 Ai rămas pe prima bandă, așa că nu am putut să mâncăm sau să ne odihnim. 62 00:03:08,304 --> 00:03:09,675 Îți amintești asta? 63 00:03:09,774 --> 00:03:12,175 Îți amintești totul, Young Won. 64 00:03:13,244 --> 00:03:15,985 - Am fost atât de supărat. - Deci hai să mergem. 65 00:03:16,214 --> 00:03:19,115 Acum, am un GPS și sunt un șofer bun. 66 00:03:21,524 --> 00:03:24,554 Scuze, dar nici măcar nu mi-am adus portofelul. 67 00:03:24,925 --> 00:03:26,355 Cui îi pasă? 68 00:03:27,024 --> 00:03:28,665 Sunt vicepreședinte. 69 00:03:30,094 --> 00:03:32,064 - Să mergem. - Stai... 70 00:03:51,554 --> 00:03:54,925 Pervers. Maniac sexual. 71 00:03:55,154 --> 00:03:59,994 De ce chiar îmi place pe cineva ca el? 72 00:04:01,624 --> 00:04:03,064 Probabil că mi-am pierdut mințile. 73 00:04:03,225 --> 00:04:04,575 Te duci undeva? 74 00:04:06,165 --> 00:04:08,635 Nu pleacă în excursie? 75 00:04:09,605 --> 00:04:11,705 Plec să-l cunosc pe Kyung Joo. Şi tu? 76 00:04:11,804 --> 00:04:13,403 Mă duc acasă. 77 00:04:13,404 --> 00:04:14,844 domnule proprietar. 78 00:04:15,404 --> 00:04:18,915 Sunt cam ocupat. Scrie-mi dacă ai orice comentarii cu privire la contract. 79 00:04:21,845 --> 00:04:23,444 Nu asta e drumul spre bibliotecă. 80 00:04:27,655 --> 00:04:29,005 S-a rănit la gleznă? 81 00:04:30,694 --> 00:04:33,124 Mamă, plec. 82 00:04:34,095 --> 00:04:35,494 Kyung Joo. 83 00:04:37,535 --> 00:04:39,994 Cred că voi muri. Salvează-mă. 84 00:04:40,264 --> 00:04:43,063 Ce ai mâncat care te-a făcut rău? 85 00:04:43,064 --> 00:04:44,605 sunt bine. 86 00:04:45,335 --> 00:04:46,434 Continuă. 87 00:04:46,435 --> 00:04:49,244 Cum pot pleca când te zvârcoli de durere? 88 00:04:49,644 --> 00:04:51,873 Tae Hee, îmi pare foarte rău. 89 00:04:51,874 --> 00:04:53,644 Mai întâi va trebui să mergi înainte. 90 00:04:53,785 --> 00:04:56,614 Să nu mergem. 91 00:04:56,615 --> 00:04:59,814 Nu, am promis să mă uit la un film cu Se Joo. 92 00:05:01,525 --> 00:05:02,875 Bine, atunci. 93 00:05:03,754 --> 00:05:05,104 Nu întârzia prea mult. 94 00:05:07,494 --> 00:05:08,844 Unde ești? 95 00:05:09,025 --> 00:05:11,964 Kyung Joo? Sunt pe drum să-i văd pe ceilalți. 96 00:05:11,965 --> 00:05:13,604 Despre excursie. 97 00:05:13,605 --> 00:05:16,365 A apărut ceva, așa că l-am trimis pe Tae Hee singur. 98 00:05:17,775 --> 00:05:21,175 Poți să o ridici? Vin seara. 99 00:05:21,975 --> 00:05:23,345 Ce a luat ea? 100 00:05:35,684 --> 00:05:38,394 Știe el că este a lui ziua comemorativă a străbunicului? 101 00:05:38,595 --> 00:05:41,165 A furat chiar și o mașină. 102 00:05:41,425 --> 00:05:43,795 Sigur, fă ce vrei. 103 00:05:44,494 --> 00:05:47,905 Anul viitor, te vom onora și pe tine în timpul slujbei de pomenire. 104 00:05:49,365 --> 00:05:51,434 De ce ești aici? Unde este Si Hyun? 105 00:05:51,535 --> 00:05:53,174 Ești supărat să mă vezi? 106 00:05:53,175 --> 00:05:55,275 Ar fi trebuit să-l ridici pe Kyung Joo. 107 00:05:55,744 --> 00:05:57,094 Să mergem. 108 00:06:01,314 --> 00:06:02,664 Unul, 109 00:06:04,085 --> 00:06:05,435 două, 110 00:06:06,155 --> 00:06:09,054 trei. Acum, coboară încet ambele brațe. 111 00:06:12,054 --> 00:06:14,564 Acum, stați unul față în față. 112 00:06:20,405 --> 00:06:23,203 Ai găsit o școală pe care să o accepți? cel mai mic inutil al tău? 113 00:06:23,204 --> 00:06:24,975 De ce l-as trimite la scoala? 114 00:06:25,204 --> 00:06:26,873 Îl voi trimite peste ocean. 115 00:06:26,874 --> 00:06:28,674 Acum, ridică-ți picioarele. 116 00:06:28,675 --> 00:06:30,874 Urăsc asta cel mai mult. 117 00:06:33,684 --> 00:06:36,284 Nu poți trimite unul dintre Profesorii de matematică de la Joosung High? 118 00:06:36,285 --> 00:06:37,954 Hye Jeong are nevoie de un tutore. 119 00:06:38,014 --> 00:06:40,684 Nu poți spune asta unui profesor. 120 00:06:41,355 --> 00:06:44,025 Am licență să predau. 121 00:06:45,054 --> 00:06:46,404 ai uitat? 122 00:06:47,124 --> 00:06:48,725 Acum, poza pisicii. 123 00:06:52,365 --> 00:06:55,534 Atunci lasă-mă să împrumut Profesorul de matematică al lui Jeong Won pentru un pic. 124 00:06:55,535 --> 00:06:57,503 Jeong Won e atât de inteligent. 125 00:06:57,504 --> 00:06:59,235 Aș prefera să-ți împrumut soțul meu. 126 00:06:59,374 --> 00:07:01,444 Lasă-l pe tutorele copilului meu în pace. 127 00:07:01,905 --> 00:07:04,915 Nu vezi cât de disperat sunt? 128 00:07:05,545 --> 00:07:07,114 Hye Jeong are note proaste. 129 00:07:07,115 --> 00:07:09,883 Ar trebui să găsească altceva de făcut altfel decât studiul. 130 00:07:09,884 --> 00:07:11,854 Ce este cu voi toți? 131 00:07:11,855 --> 00:07:13,823 Nu mai spune că are note proaste. 132 00:07:13,824 --> 00:07:16,225 Nu mai fi atât de rău, Ddal Mak! 133 00:07:19,025 --> 00:07:21,694 Domnule Oh? Doar predai yoga... 134 00:07:22,025 --> 00:07:24,934 lui Geun Sook, nu? 135 00:07:25,365 --> 00:07:26,715 Pardon? 136 00:07:28,804 --> 00:07:32,874 Nu fi nervos. Îmi pot păstra secretele. 137 00:07:41,045 --> 00:07:43,443 Da, sunt eu, Geun Sook. 138 00:07:43,444 --> 00:07:44,794 Oh, Ddal Mak. 139 00:07:45,184 --> 00:07:48,053 Vreau să iau puțin aer. 140 00:07:48,054 --> 00:07:50,493 Da, desigur, Se Ri. 141 00:07:50,494 --> 00:07:54,025 Voi aranja ceva. La revedere. 142 00:07:55,165 --> 00:07:59,134 Doamne, Ddal Mak. Ești atât de supărat pe mine. 143 00:07:59,235 --> 00:08:01,264 Mamă, cine e supărat pe tine? 144 00:08:01,465 --> 00:08:03,904 Du-te acolo și mănâncă. Mă doare capul. 145 00:08:03,905 --> 00:08:05,373 mama. 146 00:08:05,374 --> 00:08:06,975 Numele cuiva este Ddal Mak? 147 00:08:07,874 --> 00:08:10,044 Nu mai mâncați și mergeți la studiu! 148 00:08:10,045 --> 00:08:13,684 Îmi faci atâtea probleme! 149 00:08:31,894 --> 00:08:33,244 Dumnezeule. 150 00:09:11,274 --> 00:09:12,735 Nu ai de gând să iei prânzul? 151 00:09:14,404 --> 00:09:17,075 Trebuie să merg la biroul meu. Voi mânca acolo. 152 00:09:17,274 --> 00:09:18,624 Sigur. 153 00:09:24,485 --> 00:09:25,855 (Gata Cheongpyeong) 154 00:09:28,154 --> 00:09:31,753 - Nu, mă întorc la Seul. - Mă poți ajuta te rog? 155 00:09:31,754 --> 00:09:34,764 Nu am o scuză să fiu acolo daca nu esti acolo. 156 00:09:36,065 --> 00:09:37,425 Ce o sa fac singur... 157 00:09:37,695 --> 00:09:39,893 pana ajungi aici? 158 00:09:39,894 --> 00:09:42,264 De fapt, Si Hyun a mers să te ia. 159 00:09:42,634 --> 00:09:44,575 Puteți merge mai întâi și vorbiți cu ei. 160 00:09:44,674 --> 00:09:47,244 Ce? Hei, vorbesti serios? 161 00:09:47,644 --> 00:09:48,994 Tae Hee. 162 00:09:52,774 --> 00:09:55,014 - Ce? - De ce ești aici? 163 00:09:55,744 --> 00:09:58,115 - Ce? - Vino. Te voi duce înapoi la Seul. 164 00:09:58,914 --> 00:10:00,264 Nu. 165 00:10:00,355 --> 00:10:01,985 De ce? Te fac să te simți inconfortabil? 166 00:10:02,685 --> 00:10:03,855 Nu vă faceți griji. 167 00:10:03,856 --> 00:10:06,154 Voi rămâne doar până când Kyung Joo ajunge aici. 168 00:10:08,065 --> 00:10:09,415 Doamne. 169 00:10:09,695 --> 00:10:11,045 Du-te pe spate. 170 00:10:11,195 --> 00:10:12,545 Glumești cu mine? 171 00:10:12,634 --> 00:10:15,234 Mă faci să mă simt rău. Mi-ai spus să merg acasă înainte. 172 00:10:15,235 --> 00:10:16,504 Glumești cu mine? 173 00:10:16,505 --> 00:10:19,075 De ce ai venit aici cu glezna aia în tren? 174 00:10:22,274 --> 00:10:24,115 Îmi pare rău că ți-am strigat. 175 00:10:25,845 --> 00:10:27,945 Îmi place faptul că ești aici. 176 00:10:28,185 --> 00:10:30,043 Dar nu știam că vii. 177 00:10:30,044 --> 00:10:31,955 Nici eu nu știam că vii. 178 00:10:35,355 --> 00:10:37,725 imi pare rau nu-ți vorbesc despre clădire. 179 00:10:38,294 --> 00:10:40,365 Am aflat de curând că sunt proprietarul. 180 00:10:43,195 --> 00:10:44,764 Asta e foarte rapid. 181 00:10:45,034 --> 00:10:48,105 Aveam de gând să-ți spun despre tangsuyuk. 182 00:10:48,764 --> 00:10:51,034 De ce am lăsat instrumentele acolo? 183 00:10:52,575 --> 00:10:54,105 Ești atât de lasciv. 184 00:10:54,874 --> 00:10:56,475 Hei, oprește asta. 185 00:10:56,874 --> 00:10:58,744 M-ai vorbit rău și în germană înainte, nu? 186 00:11:00,914 --> 00:11:02,944 Nu credeai că știu ca m-ai numit idiot... 187 00:11:02,945 --> 00:11:04,714 când ne-am întâlnit prima dată? 188 00:11:04,715 --> 00:11:07,225 Mă bucur. Am vrut să știi. 189 00:11:08,524 --> 00:11:09,874 Bunătate. 190 00:11:11,355 --> 00:11:12,705 oricum, 191 00:11:13,154 --> 00:11:15,124 ce tocmai ai spus? Asta a fost diferit. 192 00:11:17,095 --> 00:11:19,763 Te-am numit pervers, maniac sexual și lasciv. 193 00:11:19,764 --> 00:11:21,205 Aşa ceva. 194 00:11:22,865 --> 00:11:24,215 Corect. 195 00:11:24,305 --> 00:11:26,705 Am vrut să-ți spun asta. 196 00:11:28,345 --> 00:11:30,644 Știați că și prezervativele pot expira? 197 00:11:32,215 --> 00:11:33,565 Atenție. 198 00:11:36,014 --> 00:11:37,754 - Haide. Să mergem. - Corect. 199 00:11:52,095 --> 00:11:53,735 Ai adormit. 200 00:11:54,065 --> 00:11:56,305 Tu ești cel care a vrut ieși să ia puțin aer. 201 00:12:16,585 --> 00:12:18,695 Trebuie să fi trăit o viață atât de plină... 202 00:12:19,725 --> 00:12:21,695 să uiți să actualizezi asta. 203 00:12:24,394 --> 00:12:27,534 Încă folosești aceeași colonie. 204 00:12:30,504 --> 00:12:32,534 De ce nu ai luat-o ușor? 205 00:12:33,274 --> 00:12:34,944 nu te învinovăţesc, 206 00:12:34,945 --> 00:12:37,075 așa că nu trebuia să trăiești pe fugă. 207 00:12:46,185 --> 00:12:49,654 Visez chiar acum, nu? 208 00:12:51,524 --> 00:12:52,874 Da. 209 00:13:07,945 --> 00:13:10,414 Wow. Ești bogat. 210 00:13:37,674 --> 00:13:39,273 (Livrare pentru domnul Kwon Si Hyun) 211 00:13:39,274 --> 00:13:41,304 Să pregătim niște mâncare înainte să ajungă aici. 212 00:13:41,305 --> 00:13:42,655 Sigur. 213 00:13:42,845 --> 00:13:44,195 Să mergem. 214 00:13:49,585 --> 00:13:50,935 Poți merge primul. 215 00:14:04,465 --> 00:14:05,815 Trebuie să facem niște orez. 216 00:14:10,065 --> 00:14:12,504 - Pot să fac asta, nu? - Vă rog. 217 00:14:14,404 --> 00:14:16,105 Du-te acolo și stai. 218 00:14:17,845 --> 00:14:20,014 Stai asezat. Încă te doare glezna. 219 00:14:21,514 --> 00:14:23,085 sunt bine. 220 00:14:32,325 --> 00:14:34,725 Se pare că știi ce faci. 221 00:14:34,965 --> 00:14:36,315 Sunt un bucătar bun. 222 00:14:36,965 --> 00:14:39,694 Mamei mele îi plăcea să gătească, așa că o priveam des. 223 00:14:39,695 --> 00:14:41,045 Am gatit si noi impreuna. 224 00:14:42,105 --> 00:14:44,575 Atunci de ce nu poți face tăiței instant? 225 00:14:45,105 --> 00:14:46,455 A fost prima dată când l-am avut. 226 00:14:47,105 --> 00:14:48,455 Ce? 227 00:14:49,305 --> 00:14:51,774 Nu mi-a făcut niciodată tăiței instant. 228 00:14:53,274 --> 00:14:54,624 Doamne. 229 00:14:56,144 --> 00:14:59,454 Hei, tot ce trebuia să faci era conduceți conform GPS-ului. 230 00:14:59,455 --> 00:15:02,724 Ai continuat să vorbești lângă mine. Nu auzeam nimic. 231 00:15:02,725 --> 00:15:05,393 Dacă nu ți-aș spune, tot am fi pierduți. 232 00:15:05,394 --> 00:15:08,124 - Nu te urca în mașina mea mâine. - Mă urc în mașina lui Si Hyun. 233 00:15:08,494 --> 00:15:10,794 Ar trebui să iau o licență. 234 00:15:15,465 --> 00:15:18,004 - Îmi pare rău. Ia ceva. - Vrei să mori? 235 00:15:18,705 --> 00:15:20,605 - Cum este? - E bine. 236 00:15:22,975 --> 00:15:24,544 Unde ai fost? 237 00:15:24,874 --> 00:15:26,014 Hei. 238 00:15:26,015 --> 00:15:28,315 Hei, mă bucur să te văd. 239 00:15:28,585 --> 00:15:30,185 Ne-am întâlnit la școală, nu? 240 00:15:30,384 --> 00:15:32,354 Doamne, trebuie să fi fost multă muncă. 241 00:15:32,355 --> 00:15:33,784 Trebuie să fi fost și un drum lung. 242 00:15:34,185 --> 00:15:36,325 Nu, am fost bine. 243 00:15:36,524 --> 00:15:37,874 Si Hyun a făcut totul. 244 00:15:38,225 --> 00:15:40,695 Serios? Mă bucur. 245 00:15:40,965 --> 00:15:43,164 Intră și odihnește-te puțin. Vom termina. 246 00:15:43,294 --> 00:15:44,644 Bine. 247 00:15:45,065 --> 00:15:47,464 mi-e sete si obosit... 248 00:15:47,465 --> 00:15:48,815 din cauza cuiva. 249 00:15:53,774 --> 00:15:55,605 Îți aduc niște băuturi. 250 00:15:56,144 --> 00:15:57,345 Sunt în frigider? 251 00:15:57,346 --> 00:16:01,514 - Stai aici. Le voi primi. - Nu, ar trebui să grătar carne. 252 00:16:01,585 --> 00:16:03,144 Ai grijă la scări. 253 00:16:06,615 --> 00:16:08,754 - Mulţumesc, Tae Hee. - Sigur. 254 00:16:13,595 --> 00:16:14,945 Ești aici foarte devreme. 255 00:16:15,325 --> 00:16:16,893 Voi ați ajuns târziu. 256 00:16:16,894 --> 00:16:18,594 Noi trei urma să venim împreună. 257 00:16:18,595 --> 00:16:20,533 Am sugerat să nu-l sunăm pe Tae Hee aici. 258 00:16:20,534 --> 00:16:22,763 Kyung Joo a vrut o șansă să mă apropii de Se Joo, 259 00:16:22,764 --> 00:16:25,704 - așa că i-am spus să-l aducă pe Tae Hee. - N-am spus nimic. 260 00:16:25,705 --> 00:16:28,575 M-am dus acolo să o iau pentru că Kyung Joo nu putea. 261 00:16:29,544 --> 00:16:31,144 Bun pentru Tae Hee. 262 00:16:31,544 --> 00:16:33,143 Ai ajutat-o când s-a mutat, 263 00:16:33,144 --> 00:16:35,585 și ai luat-o de la gară. 264 00:16:35,884 --> 00:16:38,585 Ești ca un iubit perfect pentru ea. 265 00:16:38,815 --> 00:16:40,165 Nu ar trebui să fiu? 266 00:16:40,485 --> 00:16:43,055 Nu vezi că fac ceva ce mi-ai cerut sa fac? 267 00:16:45,595 --> 00:16:46,945 pot. 268 00:16:47,164 --> 00:16:49,465 De aceea am invitat-o ​​aici, așa că ține-o tot așa. 269 00:16:49,624 --> 00:16:51,435 Odihnește-te puțin. O să vă fac carne la grătar. 270 00:16:52,894 --> 00:16:55,104 - O voi face. - E prea periculos. O voi face. 271 00:16:55,105 --> 00:16:57,903 - Vreau să o fac. sunt mai bine. - Nu, e chiar periculos. 272 00:16:57,904 --> 00:16:59,934 Nu, o fac. Uite, foc. 273 00:16:59,935 --> 00:17:01,674 Asta nu a mers. 274 00:17:07,414 --> 00:17:08,545 Să te împing? 275 00:17:08,546 --> 00:17:09,944 Nu mă atinge. 276 00:17:13,315 --> 00:17:16,855 Ar fi trebuit să-i lăsăm și plecat pe coasta de est. 277 00:17:17,595 --> 00:17:19,755 Ești mulțumit că Kyung Joo nu este aici? 278 00:17:20,365 --> 00:17:21,865 Nu striga la mine. 279 00:17:23,964 --> 00:17:26,035 Nu mă irita azi. 280 00:17:33,775 --> 00:17:35,604 Nu face asta. 281 00:17:35,605 --> 00:17:38,714 Se Joo este grozav la grătarul de carne. Porecla lui este Mr. Grills. 282 00:17:39,115 --> 00:17:40,345 Domnule Grills? 283 00:17:40,414 --> 00:17:42,585 Lee Se Joo, vino aici și începe să faci grătar. 284 00:17:43,815 --> 00:17:46,615 Da, doamnă. Domnul Grills este pe drum. 285 00:17:47,585 --> 00:17:49,383 - Domnule Grills? - E foarte bun. 286 00:17:49,384 --> 00:17:51,953 Nu atinge nimic. Iesi din drum. 287 00:17:51,954 --> 00:17:53,624 - E periculos. - Să mergem. 288 00:17:57,365 --> 00:17:58,835 Ai avut ceva? 289 00:17:59,134 --> 00:18:00,565 Este suficient. 290 00:18:02,734 --> 00:18:04,305 Mănâncă asta. 291 00:18:04,734 --> 00:18:06,084 Mulţumesc. 292 00:18:10,515 --> 00:18:11,865 Poftim. 293 00:18:13,484 --> 00:18:14,944 Dă-mi asta. 294 00:18:15,684 --> 00:18:17,483 Fara furculite? Dă-i lui Soo Ji o furculiță. 295 00:18:17,484 --> 00:18:18,855 Am unul pentru ea. 296 00:18:19,355 --> 00:18:20,954 - Poftim. - Mulţumesc. 297 00:18:21,755 --> 00:18:24,054 - Ce vrei să bei? - Orice e în regulă. 298 00:18:24,055 --> 00:18:27,393 Sunt tone de lucruri din care să alegi. Bea ce vrei. 299 00:18:27,394 --> 00:18:29,495 Am auzit că bei o cantitate infinită. 300 00:18:31,495 --> 00:18:34,464 Ce? Acel semn și expresie... 301 00:18:34,865 --> 00:18:36,365 este marca comercială a lui Kyung Joo. 302 00:18:37,305 --> 00:18:38,655 De unde ai știut asta? 303 00:18:40,404 --> 00:18:43,974 Îl văd pe Kyung Joo din când în când. 304 00:18:44,144 --> 00:18:46,515 Ea vorbește mult despre tine. 305 00:18:47,684 --> 00:18:49,784 Nu poți spune că e din când în când. 306 00:18:49,785 --> 00:18:52,085 - Când vei înceta să flirtezi? - Ce, Soo Ji? 307 00:18:53,684 --> 00:18:55,654 Sper că voi doi devei un cuplu. 308 00:18:55,924 --> 00:18:58,624 Kyung Joo chiar este supărat asta ea nu a reușit. 309 00:18:59,694 --> 00:19:01,923 Sunt sigur că va veni doar cu Se Joo. 310 00:19:01,924 --> 00:19:03,194 Corect? 311 00:19:03,195 --> 00:19:05,365 Soo Ji, ai avut destulă carne? 312 00:19:06,765 --> 00:19:09,464 - Mai vrei vin? - Sigur. 313 00:19:11,204 --> 00:19:14,275 - De ce amestecă băuturi? - Devin îngrijorat. 314 00:19:17,275 --> 00:19:19,574 Asta pare foarte gustos. o voi deschide. 315 00:19:19,575 --> 00:19:20,984 - Dă-mi asta. - O voi face. 316 00:19:21,785 --> 00:19:24,084 O voi face. Vreau să deschid o sticlă. 317 00:19:24,085 --> 00:19:25,484 Preda-l. 318 00:19:26,714 --> 00:19:28,855 Ea cântă la violoncel, ca să nu-și rănească încheieturile. 319 00:19:28,984 --> 00:19:30,864 Nici ea nu folosește bețișoare prea mult timp. 320 00:19:32,055 --> 00:19:33,124 Înțeleg. 321 00:19:33,394 --> 00:19:36,025 Sunteți cu toții atât de apropiați și amabili. 322 00:19:39,434 --> 00:19:42,565 Soo Ji, nu mai amesteci băuturi. Pe cine încerci să torturezi? 323 00:19:42,835 --> 00:19:44,185 Voi face ce vreau. 324 00:19:44,704 --> 00:19:46,054 Nu sunt prea multe? 325 00:19:46,234 --> 00:19:50,005 Mi-am folosit mâinile atât de des încât se obosesc foarte usor. 326 00:19:50,214 --> 00:19:51,815 Sper că înțelegi. 327 00:19:55,845 --> 00:19:57,414 - Bună - Noroc. 328 00:19:57,684 --> 00:19:59,034 Încântat de cunoştinţă. 329 00:19:59,654 --> 00:20:02,354 De cât timp sunteți prieteni? 330 00:20:02,355 --> 00:20:04,154 Oh, de când aveam mingi. 331 00:20:04,325 --> 00:20:05,694 idiotule. 332 00:20:05,825 --> 00:20:08,095 Ce? Asta spui tu. 333 00:20:08,325 --> 00:20:10,393 Sună diferit când o spui. 334 00:20:10,394 --> 00:20:12,464 Voi doi vă certați din nou? 335 00:20:17,634 --> 00:20:18,984 Mulţumesc. 336 00:20:20,474 --> 00:20:22,345 Scuze dacă te-a deranjat această frază. 337 00:20:23,745 --> 00:20:25,144 E în regulă. 338 00:20:26,944 --> 00:20:30,254 Oricum, un bărbat și o femeie nu pot fi doar prieteni, 339 00:20:30,255 --> 00:20:32,154 dar destul de ciudat, noi trei suntem diferiți. 340 00:20:33,984 --> 00:20:35,855 Sunt gelos pe tine. 341 00:20:36,355 --> 00:20:38,755 Nu am mulți prieteni de la școală. 342 00:20:40,565 --> 00:20:43,295 Ne-am întâlnit prima dată la ora de artă, la gimnaziu. 343 00:20:44,765 --> 00:20:48,105 Deci ai luat lecții de desen. 344 00:20:48,634 --> 00:20:49,984 Ştiam eu. 345 00:20:50,174 --> 00:20:51,524 Nu a fost mult. 346 00:20:51,974 --> 00:20:55,704 Părinții mei au divorțat, iar tatăl meu a intrat la închisoare. 347 00:20:55,805 --> 00:20:57,874 Ceilalți copii au râs de mine. 348 00:20:59,944 --> 00:21:01,384 Trebuie să fi fost greu. 349 00:21:02,815 --> 00:21:04,165 Știi greutățile? 350 00:21:05,714 --> 00:21:07,064 Ce? 351 00:21:08,984 --> 00:21:12,454 Sunt doar copii obișnuiți nu stiu cum e. 352 00:21:12,595 --> 00:21:15,163 Oricum, Si Hyun m-a susținut, la fel și Se Joo. 353 00:21:15,164 --> 00:21:16,835 De ce să vorbim despre acele zile? 354 00:21:17,964 --> 00:21:21,304 Ori de câte ori ne-am întâlnit, le-am făcut farse copiilor care nu ne-au plăcut. 355 00:21:21,305 --> 00:21:22,865 Este suficient. 356 00:21:23,234 --> 00:21:25,973 Profesorul asistent specializat în artă la universitate. 357 00:21:25,974 --> 00:21:27,775 - De ce să o pomenim? - Era drăguţă. 358 00:21:28,505 --> 00:21:31,245 Apoi, într-o zi, a devenit geloasă pe mine. 359 00:21:31,545 --> 00:21:34,144 Iubitul ei venise la școala noastră de artă, 360 00:21:34,285 --> 00:21:37,914 m-a văzut și i-a spus asta era o fată mai frumoasă decât ea. 361 00:21:38,654 --> 00:21:40,624 Spui din nou acea poveste urâtă. 362 00:21:42,285 --> 00:21:43,555 Ghici ce am făcut? 363 00:21:43,556 --> 00:21:45,924 Acești doi pariază pe cine ar putea-o câștiga. 364 00:21:46,325 --> 00:21:48,295 Cred că a fost ideea lui Si Hyun. 365 00:21:49,065 --> 00:21:52,264 Un băiat în clasa a IX-a este aproape un adult. Ce s-a întâmplat a fost... 366 00:21:52,265 --> 00:21:54,834 Este suficient. De ce tot vorbim despre trecut? 367 00:21:54,835 --> 00:21:56,765 Bine, bine. Mă voi opri. 368 00:22:00,904 --> 00:22:03,644 Si Hyun a fost un sertar bun și la gimnaziu? 369 00:22:04,374 --> 00:22:08,345 Am fost la el ultima dată și i-am văzut desenul. 370 00:22:09,785 --> 00:22:11,285 Nu fi prost. 371 00:22:11,684 --> 00:22:13,825 Urăște să deseneze. 372 00:22:15,224 --> 00:22:16,355 Ce? 373 00:22:16,356 --> 00:22:18,394 Îl cunoaștem mai bine decât oricine. 374 00:22:18,954 --> 00:22:20,963 I s-a spus tot timpul că mâzgălit... 375 00:22:20,964 --> 00:22:23,004 în loc să deseneze ce i s-a spus la ora de artă. 376 00:22:24,265 --> 00:22:27,065 Lui Lui Hyun îi place să deseneze? Dumnezeule. 377 00:22:29,664 --> 00:22:31,075 Nu este adevărat. 378 00:22:31,835 --> 00:22:35,545 Facem farfurii ceramice și chestii la un cămin de îngrijire pentru bătrâni. 379 00:22:35,845 --> 00:22:38,174 Desenele lui Si Hyun sunt foarte populare. 380 00:22:38,444 --> 00:22:40,615 Și îi place să picteze. 381 00:22:41,085 --> 00:22:44,914 - Ultima dată, a pictat... - Despre ce vorbesti? 382 00:22:46,654 --> 00:22:48,025 Urăsc să desenez. 383 00:22:48,585 --> 00:22:49,935 Cu o răzbunare. 384 00:22:51,025 --> 00:22:54,123 Copiii ca noi sunt învățați totul de la o vârstă fragedă. 385 00:22:54,124 --> 00:22:55,474 Am fost forțat să învăț. 386 00:22:56,664 --> 00:22:58,134 Mi-ar fi plăcut asta? 387 00:23:01,634 --> 00:23:02,984 Vedea? 388 00:23:05,174 --> 00:23:07,245 Nu trebuia să fii atât de supărat din cauza asta. 389 00:23:14,684 --> 00:23:16,585 Voi intra mai întâi înăuntru. 390 00:23:16,954 --> 00:23:18,585 Trebuie să-l sun pe Kyung Joo. 391 00:23:47,815 --> 00:23:49,414 Ai mai văzut vreodată un nativ din Jeju? 392 00:23:50,214 --> 00:23:51,585 Nu, niciodată. 393 00:23:52,085 --> 00:23:53,984 Este Jeju un loc grozav de locuit? 394 00:23:55,255 --> 00:23:56,605 Te simți bine? 395 00:23:57,694 --> 00:24:00,025 Da. nu sunt beat. 396 00:24:01,495 --> 00:24:02,964 Despre ce era vorba, atunci? 397 00:24:03,565 --> 00:24:04,915 Ce? 398 00:24:05,434 --> 00:24:07,204 Sunt confuz acum. 399 00:24:08,964 --> 00:24:13,075 Nu ai vrut ca Si Hyun sa te culci cu ea si apoi sa o arunci? 400 00:24:17,345 --> 00:24:18,695 Aşa? 401 00:24:19,174 --> 00:24:20,914 asta se intampla, 402 00:24:21,745 --> 00:24:24,214 dar de ce arată ca te bagi în cale? 403 00:24:28,124 --> 00:24:29,624 Nu zâmbi și răspunde. 404 00:24:30,825 --> 00:24:32,724 Si Hyun joacă jocul. 405 00:24:33,565 --> 00:24:34,915 Ce s-a întâmplat? 406 00:24:36,934 --> 00:24:39,734 Si Hyun joacă jocul, 407 00:24:42,164 --> 00:24:44,174 sau face spectacol în jurul nostru? 408 00:24:46,704 --> 00:24:49,005 Niciunul dintre noi nu poate fi sigur. 409 00:25:51,734 --> 00:25:53,084 Nu pleca. 410 00:25:56,845 --> 00:25:58,195 Şedere. 411 00:25:58,815 --> 00:26:00,165 Nu pleca. 412 00:26:28,144 --> 00:26:30,814 (Ispitit) 413 00:26:30,815 --> 00:26:32,213 Joacă jocul. 414 00:26:32,214 --> 00:26:35,514 Asta face Si Hyun. De ce a mers la Soo Ji la mijlocul mesei? 415 00:26:35,515 --> 00:26:36,884 nu stiu... 416 00:26:37,454 --> 00:26:38,615 daca imi place de tine sau... 417 00:26:38,616 --> 00:26:40,114 Joacă un joc... 418 00:26:40,115 --> 00:26:42,123 sau se comportă ca și cum ar juca jocul? 419 00:26:42,124 --> 00:26:43,255 Nu ești confuz? 420 00:26:43,256 --> 00:26:44,624 Veți obține o strângere? 421 00:26:45,624 --> 00:26:46,974 Choi Soo Ji. 422 00:26:47,394 --> 00:26:48,964 Vei sta acolo? 423 00:26:49,095 --> 00:26:52,265 Vino jos și mănâncă cu mine. 424 00:26:52,595 --> 00:26:54,864 Trebuie să înnebunesc. 425 00:26:54,865 --> 00:26:56,835 De ce îi aud și eu vocea acum? 426 00:26:57,404 --> 00:26:58,754 Este atât de enervant.